Một buổi chiều thu đến nước Nga
Hàng dương thẳng tắp lá vàng ngà
Xe băng đường phố đi vun vút
Người bước trên hè nhịp thướt tha
Đất nước hòa bình lên hạnh phúc
Nhân dân no ấm đến đài hoa
Ta như trông thấy quê hương mới
Cách mạng tháng Mười đẹp nước Nga
MOSCOW ( Sưu tầm )
Trả lờiXóaTa đến Moscow buổi gió se
Ngày mưa ngập ướt lối chân đi
Cung vàng điện ngọc còn hơi hướng
Đã mấy trăm năm mấy suy vi?
Đây Krasnaia rực rỡ hồng (1)
Nắng hè óng ánh mái vàng ròng (2)
Nhà thờ Basil còn lừng lững (3)
Nghi trượng cung triều ai ngóng trông? (4)
Hình dáng củ hành mái nhấp nhô
Viếng Uspenski bước ngẩn ngơ (5)
Đâu đây dĩ vãng còn thấm đượm
Đức Mẹ lên trời vọng hư vô!
Kìa chuông lớn nhất điện Kremlin
Mấy thời thay đổi mấy điêu linh
Đại bàng giương cánh đôi đầu ngóng (6)
Bàng bạc sương sớm đồi Lê-nin (7)
Khi buổi chiều tàn thăm nghĩa trang (8)
Nghiêng mình tưởng nhớ các danh nhân
Anh hùng, thi sĩ, ca kỹ nữ
Tượng đấy hồn đâu mấy phân vân!
Chú thích: (1) Quảng trường Đỏ, còn gọi là Hồng Trường, ở trung tâm thành phố Maxcơva. (2) Đứng bên ngoài thành Kremlin du khách có thể nhìn thấy hàng chục mái vòm nhà thờ hình củ hành dát vàng sáng chói. (3) Nhà thờ Vasiliya Sobor, hay nhà thờ Thánh Basil, nằm ngay trên Hồng Trường, rất nổi tiếng với 10 mái vòm củ hành lớn nhỏ sơn nhiều màu sặc sỡ. (4) Bên trong điện Kremlin có Viện bảo tàng Orujeinaia Palata trưng bày lễ phục và nghi trượng của Vương triều Romanov. (5) Nhà thờ Uspenskii Sobor, hay nhà thờ Đức-Mẹ-lên-Trời, là ngôi giáo đường đẹp nhất trong thành Kremlin. (6) Chim đại bàng có hai đầu quay nhìn về hai phía là huy hiệu của Đế Chế Nga dưới thời trị vị của dòng họ Romanov. (7) Đồi Lenin, ngày xưa còn có tên là Đồi Chim Sẻ, là nơi du khách có thể đứng ngắm nhìn bức tranh toàn cảnh của thủ đô Maxcơva. (8) Nghĩa trang Novodevitchi, trong khuôn viên của tu viện nữ mang cùng tên, là nơi chôn cất các danh nhân chính trị và văn hóa của nước Nga trong hai thế kỷ 19 và 20.
Êm đềm, man mác dòng Volga
Trả lờiXóaBạch dương xen lẫn ánh chiều tà
"Do Svidaniya" - lòng nặng trĩu
Tạm biệt Người nhé, đất nước Nga.
Нежно "Два берега" манят за собой,
"Волга голубая", кажется, шепчет:
Как дороги "Вечера подмосковные!",
А "Русское поле" сердце волнует...
Trả lờiXóaTô Oanh có thơ cảm nhận mình mưng lăm vì không biết thơ NB viết có ai buôn đoc không.Thỉnh thoảng ghé qua blog của minh và nhận xét nhé
Xin cám ơn,